Contrato de renta

Vigente desde el 26 de octubre de 2026

Esta es una traducción al español para tu comodidad. Si hay alguna diferencia entre esta versión y la versión en inglés, prevalece la versión en inglés.

Este contrato aplica a todas las estancias reservadas directamente con Casa Azul. Lo aceptas, en nombre de todo tu grupo, cuando marcas la casilla del contrato en nuestra página de pago de Stripe o pagas nuestra factura de Stripe. Por favor léelo antes de pagar.

1. Partes, propiedad y estancia

Este contrato es entre Jerry Furness, propietario de Casa Azul ("nosotros", el "Propietario"), y la persona que reserva y paga ("tú", el "Huésped"). Cubre una renta vacacional de corto plazo, no un arrendamiento ni una ocupación permanente.

La propiedad es Casa Azul, 635 Ave I, Port Aransas, TX 78373, con licencias de renta vacacional de Port Aransas #011752A y #012486. Tu estancia es una de las siguientes:

Casa Azul Unidad A (Balcony Retreat), en el piso de arriba: 2 recámaras (king y queen) más un sofá cama queen, 2 baños, para 6 personas.
Casa Azul Unidad B (Heart of Port Aransas), en el piso de arriba: 2 recámaras (king y queen) más un sofá cama queen, 2 baños, para 6 personas.
Casa completa (Unidades A y B): 4 recámaras más 2 sofás cama queen, 4 baños, para 12 personas.

Tus fechas, la opción reservada, el número de huéspedes, las mascotas y el total vienen de nuestra cotización por escrito y de tu factura o página de pago de Stripe, y forman parte de este contrato. La persona que reserva debe tener al menos 20 años, debe quedarse durante toda la reservación y es responsable de todo su grupo y de sus visitas.

2. Tarifas, pagos e impuestos

Todos los montos de este contrato están en dólares estadounidenses (USD).

El pago total a través de Stripe aparta tus fechas. Las fechas no quedan apartadas hasta que se acredita el pago.
La tarifa por noche cambia según la temporada y se fija en tu cotización. Las estancias de 7 noches o más tienen 10% de descuento en la tarifa por noche.
Cargo de limpieza: $150 USD por estancia. Cargo por mascota: $35 USD por estancia.
Impuestos de hospedaje: 6% del estado de Texas y 9% de la ciudad de Port Aransas, que nosotros cobramos y pagamos a las autoridades.
Depósito de garantía: un depósito reembolsable de $150 USD por departamento o $300 USD por la Casa completa, que se paga con un enlace seguro de Stripe 1 día antes de la llegada. Lo devolvemos completo dentro de los 7 días posteriores a la salida, menos cualquier daño detallado. Podemos no cobrarlo, reducirlo o aumentarlo según tu grupo y el motivo de tu estancia (por ejemplo, huéspedes que regresan o una celebración más grande); el monto que aplica es el de tu cotización por escrito.
Nunca pedimos números de tarjeta por correo ni por mensaje.
Los huéspedes o mascotas adicionales que no estén en la cotización se pueden cobrar después de la estancia con las mismas tarifas.

3. Cancelación, clima y huracanes

Si cancelas al menos 30 días antes de la llegada: reembolso total.
Si cancelas entre 7 y 30 días antes de la llegada: reembolso del 50%.
Si cancelas con menos de 7 días de anticipación: sin reembolso.
¿Reservaste con al menos 14 días de anticipación? Puedes cancelar dentro de las 48 horas siguientes a tu reserva con reembolso total.
Las cancelaciones deben hacerse por escrito, por correo o mensaje de texto. Los reembolsos se hacen por Stripe al método de pago original.
Evacuación obligatoria: si una autoridad de gobierno ordena la evacuación obligatoria de Port Aransas durante parte de tu estancia, te reembolsamos las noches que no puedas usar. Los pronósticos, las evacuaciones voluntarias y la lluvia no cuentan.
Si nosotros cancelamos porque la propiedad no está disponible (por ejemplo, por daños de una tormenta o una falla de servicios), te reembolsamos el 100% de lo que pagaste. No somos responsables de otros gastos de viaje. Te recomendamos contratar un seguro de viaje.

4. Ocupación, entrada y salida

Solo pueden pasar la noche los huéspedes incluidos en la cotización: hasta 6 por departamento y 12 en la Casa completa. Las excepciones, como niños pequeños o un colchón inflable, necesitan nuestra aprobación por escrito antes de la llegada.
La entrada es a las 4 PM con cerradura de código; te mandamos el código y las indicaciones antes de llegar. La salida es a las 11 AM. Solo se permite salir más tarde con aprobación por escrito.
Casa Azul es una casa elevada con escaleras y sin elevador.
Antes de salir: saca tus cosas personales y la comida que sobre, amarra las bolsas de basura (los lunes o jueves, saca los botes a la banqueta), deja el termostato en 75°F (24°C) si usas aire acondicionado o en 68°F (20°C) si usas calefacción, apaga las luces y cierra las puertas con llave.

5. Mascotas, estacionamiento, lanchas y carritos de golf

Los perros son bienvenidos con el cargo por mascota de $35 USD: hasta 2 mascotas, cada una de menos de 50 lb (unos 23 kg), incluidas en la cotización. Déjalas en su jaula siempre que se queden solas, recoge sus desechos y eres responsable de cualquier daño que causen.
Estaciónate solo en el estacionamiento privado de la propiedad. No te estaciones en la calle ni enfrente de la casa; la ciudad pone multas ahí.
Puedes dejar un remolque de lancha en el estacionamiento privado durante la noche. No somos responsables de lanchas, remolques, vehículos ni de lo que haya dentro de ellos.
Los carritos de golf rentados con otras compañías son un acuerdo entre tú y esa compañía. Sigue las reglas de carritos de la ciudad, incluida la prohibición de circular por la carretera 361 al sur del cruce con la Avenida G.

6. Reglas de la casa y áreas restringidas

No se permiten fiestas grandes ni eventos. Las celebraciones familiares pequeñas, como una cena de cumpleaños con tu grupo, son bienvenidas; pregúntanos si tienes duda. Romper esta regla puede terminar la estancia antes de tiempo y sin reembolso.
El horario de silencio es de 11 PM a 7 AM.
Se permite fumar y vapear solo afuera, del lado de tu propio departamento (tu patio, balcón o área del jardín), nunca adentro.
No se permite ninguna actividad ilegal en la propiedad.
El clóset de la recámara de huéspedes y el espacio de la planta baja debajo de la Unidad A son bodega de los dueños y no se puede entrar.
El espacio de la planta baja debajo de la Unidad B lo comparten los dos departamentos, con juguetes de playa, hieleras, sillas, lavadora y secadora. El jardín trasero con barda lo comparten los dos departamentos, nunca el público.
Por favor avísanos de inmediato si algo se rompe o se daña.

7. Daños, responsabilidad y acceso

Pagas los daños, los objetos faltantes o la limpieza adicional, más allá del desgaste normal, que cause cualquier persona de tu grupo o tus mascotas. Lo descontamos del depósito de garantía; si el monto es mayor que el depósito, te enviamos una factura detallada con fotos y recibos dentro de los 14 días posteriores a la salida, pagadera dentro de 14 días.
La playa, el agua, las escaleras, el asador, los carritos de golf y el equipo de playa tienen riesgos normales, y tu grupo los usa bajo su propio riesgo. En la medida en que lo permitan las leyes de Texas, no somos responsables de lesiones, pérdidas o robos, salvo cuando sean causados por nuestra negligencia.
Nosotros o un contratista podemos entrar en caso de emergencia, o para hacer reparaciones avisándote antes.
Podemos terminar una estancia sin reembolso por una fiesta grande o un evento, huéspedes o mascotas adicionales no aprobados, actividad ilegal o daños graves.
Este contrato se rige por las leyes de Texas, con jurisdicción en el condado de Nueces.

Preguntas

Escríbenos a info@casaazulbeachhouse.com antes de reservar. El uso del sitio web se rige por separado por nuestros términos de uso y nuestra política de privacidad (en inglés).